Reno, Nev., and Rio Rancho, N.M., test a new treatment train that's much less expensive than reverse osmosis.